index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 364.4

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 364.4 (TX 2009-08-31, TRde 2009-09-02)

§ 2'
2
--
2
A
2' [ _ ] wa-an-nu-um-mi-ya-an DUMU-an KÙ.BABBAR-an-za ⌈GIŠ⌉GI[DRU-it ... ]
3
--
3
A
3' ⌈nu⌉ wa-an-nu-mi-ya-aš DUMU-aš KÙ.BABBAR-i me-na-aḫ-ḫa-a[n-da] 4' ḪUL-lu ut-tar te-et
3
B
1' [nu wa-nu-u]m-⌈mi-ya⌉-aš DUMU-aš ⌈KÙ⌉.[BABBAR-i ... ] 2' [ ... ut-t]ar te-et
4
--
4
A
4' KÙ.BABBAR-YA ku-wa-at-w[a-na-aš ... ]
4
B
2' KÙ.BABBAR-YA ⌈ku⌉-[wa-at-wa-na-aš ... ]
5
--
5
A
5' nu-wa-na-aš-kán ku-wa-at ku-wa-aš-ke-ši
5
B
3' [nu-wa-na-aš-k]án ku-wa-at ku-wa-aš-ke-š[i]
6
--
6
A
5' zi-ik-k[a4-wa-za] 6' an-ze-el i-wa-ar wa-nu-um-mi-ya-aš DUMU-aš
6
B
3' [ ... ] 4' [ ... i]-wa-ar wa-an-nu-um-mi-y[a-aš ... ]
7
--
7
A
6' [ ... ]
7
B
4' [ ... ] 5' [iš-ta-ma-aš-t]a
8
--
8
A
7' [n]a-aš ú-i-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
8
B
5' na-aš ú-i2-iš-ki-u-w[a-an ... ]
9
--
9
A
7' nu-kán ú-i-[iš-ki-u-wa-an-za] 8' KÙ.BABBAR-an-za an-da pár-na-aš-ša pa-it
9
B
6' [nu-kán ú-i-i]š-ki-u-wa-an-za KÙ.BABBAR-an-za a[n-da ... ]
10
--
10
A
8' KÙ.BABBAR-an-za IN[IMḪI.A-ar ... ] 9' me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
10
B
6' [ ... ] 7' [ ... EGIR-p]a (Rasur) an-ni-iš-ši me-mi-i[š-ki-u-wa-an ... ]
11
--
11
A
9' pé-ra-an a-aš-ki-za DUM[UMEŠ ... ] 10' kat-ta-an ḫa-az-⌈zi-ik⌉-ke-nu-un
11
B
8' [ ... a-a]š-ki-za DUMUMEŠ ku-e-da-aš GA[M-an ... ]
11
C
1' [ḫa-a]z-z[i-ik-ke-nu-un]
12
--
12
A
10' nu-mu te-ri-iš-k[án-zi] ¬¬¬
12
B
9' [ ... t]i-re-eš-kán-zi ¬¬¬
12
C
1' [ ... ] ¬¬¬
§ 2'
2 -- Das Silber [schlug] ein Waisenkind [mit einem] St[ock],
3 -- und das Waisenkind sprach dem Silber gegenü[ber] das böse Wort:
4 -- „Mein Silber, warum [schlägst du uns]?
5 -- Warum prügelst du uns?
6 -- [Auch] du (bist) wie wir ein Waisenkind.“
7 -- [Als das Silber aber die Worte gehört hat]te,
8 -- begann es zu weinen.
9 -- Das weinende Silber ging in sein Haus.
10 -- Das Silber begann, [die] Wo[rte] vor seiner Mutter zu [wie]derholen:
11 -- „Die Kinder, auf welche ich vor dem Tor eingeprügelt habe,
12 -- trotzen mir.1
1
Bei nur normaler Zeichenverteilung ist für dieses Kolon sowohl in A als auch in B nur Platz für etwa 8-10 Zeichen.
2
-i über Rasur.
1
So nach Hoffner, Myths2 1998, 49; vgl. HEG III 334: „halten mir dauernd (böse) Reden“ mit Diskussion der Bedeutung. Text B: „belei]digen?“; vgl. zu dem Wort EHS 482.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-09-02